forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
34 lines
1.1 KiB
Markdown
34 lines
1.1 KiB
Markdown
# Thông Tin Tổng Quát:
|
|
|
|
Đức Giê-hô-va tiếp tục phán.
|
|
|
|
# Vì giữa dân ta có những kẻ ác
|
|
|
|
Gợi ý dịch: "Vì ta tìm thấy những kẻ gian ác trong dân ta." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Chúng gài bẫy bắt người
|
|
|
|
Gợi ý dịch: "Chúng sắp đặt để có thể lợi dụng người ta". (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Bành trướng và trở nên giàu có
|
|
|
|
"trở nên quyền thế và giàu có"
|
|
|
|
# Chúng bóng bẩy, tốt tươi
|
|
|
|
Tốt tươi** - "và béo tốt" hoặc "và mượt mà". Chúng trông mượt mà vì mập không thấy xương.
|
|
|
|
# Chúng vượt mọi giới hạn gian ác
|
|
|
|
"Chúng làm những điều hơn cả điều ác."
|
|
|
|
# Lý cớ cho kẻ mồ côi
|
|
|
|
Ở đây chỉ về những vụ kiện người mồ côi cầu xin công lý.
|
|
Gợi ý dịch: "chúng không giúp cho những vụ kiện của người mồ côi." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# Ta sẽ không trừng phạt … một dân tộc như thế sao?
|
|
|
|
Xem cách đã dịch ở [JER05:07](./07.md)
|
|
|