vi_tn_Rick/zec/12/06.md

1.1 KiB

Thông Tin Tổng Quát:

Câu này tiếp tục nói về cuộc tấn công Giê-ru-sa-lem sắp tới và cách Đức Chúa Trời sẽ giải cứu thành.

Vào ngày đó

Ở đây chỉ về lúc Giê-ru-sa-lem bị tấn công và Đức Chúa Trời đánh bại kẻ thù của họ.

như cái nồi đựng lửa giữa đống củi … đứng giữa các bó lúa

"như cái nồi đựng lửa giữa đống củi … thân rạ giữa đồng" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

nồi đựng lửa

Nồi đất mà ngày xưa người ta thường dùng để đựng than đang cháy.

đuốc cháy rực

Cây củi cháy ở một đầu để thắp sáng khi đi đường hay để mang lửa đến nơi nào đó.

sẽ thiêu nuốt tất cả các dân tộc chung quanh

"sẽ tiêu diệt các dân tộc chung quanh" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Giê-ru-sa-lem sẽ lại ở trong chỗ mình

Dân Giê-ru-sa-lem sẽ lại sống trong thành của mình. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)