vi_tn_Rick/zec/10/03.md

Cơn thịnh nộ của ta cháy phừng lên chống lại những kẻ chăn

"Những kẻ chăn" đại diện cho những người lãnh đạo dân Đức Chúa Trời. Cách dịch khác: "Cơn giận ta cùng những kẻ chăn dắt dân ta rất mãnh liệt” hoặc “Ta rất tức giận cùng những người lãnh đạo dân ta” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ta sẽ trừng phạt những con dê đực, tức là những kẻ lãnh đạo

"Dê đực" tượng trưng cho những người lãnh đạo áp bức. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Đức Giê-hô-va vạn quân cũng sẽ chăm sóc bầy của Ngài, tức là nhà Giu-đa

Đức Giê-hô-va vạn quân cũng sẽ chăm sóc bầy của Ngài, tức là nhà Giu-đa

Khiến họ như ngựa chiến xông trận

Cách dịch khác: "sẽ ban chọ họ sức mạnh can đảm" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)