vi_tn_Rick/zec/05/05.md

Hãy ngước mắt lên

Cụm từ này truyền khiến một người nhìn lên bằng cách nói đến mắt của người đó. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Một cái nắp bằng chì

Ở đây chỉ về một cái nắp nặng. Chì là một loại kim loại nặng.

có một người đàn bà ngồi dưới đó

Một người phụ nữ không thể nào ngồi vừa bên trong một cái giỏ. Nhưng trong khải tượng của Xa-cha-ri thì lại vừa. Trong những khải tượng thì kích thước của các đồ vật thường được phóng đại lên. Cả cái giỏ và người phụ nữ đều là hình ảnh biểu tượng cho những điều khác.