See in Reader
1.7 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Người thiếu nữ tiếp tục nói với người yêu của mình.
Nước dâng lên không thể dập tắt được tình yêu
Tình yêu mãnh liệt như ngọn lửa nóng hực mà cả đại dương đầy nước cũng không dập tắt được. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Nước dâng lên
"Đại dương nước" hoặc "Rất nhiều nước"
Không thể dập tắt được
"không thể loại bỏ được" hoặc "không thể làm nguôi được"
Nước lụt cũng không thể cuốn nó đi được
Tình yêu không bao giờ thay đổi nên nó giống như thứ gì đó mà cả cơn lụt lớn cũng không thể làm dịch chuyển được. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Nước lụt
Ở Y-sơ-ra-ên, nước mưa chảy xuống những thung lũng sâu và hẹp, tạo nên dòng nước lụt rất mạnh có thể cuốn đi những tảng đá và cây cối. Ngày nay, nước lụt đôi khi cũng cuốn đi những chiếc cầu vững chắc.
Cuốn nó đi
"đem nó đi" hoặc "rửa nó đi"
Nếu một người đem … điều đó sẽ bị khinh khi thậm tệ
"Nếu một người … người đó sẽ bị khinh khi thậm tệ." (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-hypo)
Hết tài sản trong nhà mình
"mọi thứ mình có"
Để có tình yêu
"để lấy tình yêu" hoặc "để mua tình yêu"
điều đó sẽ bị khinh khi thậm tệ
"người ta sẽ khinh chê anh thậm tệ" hoặc "người ta sẽ chế nhạo anh thậm tệ" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)