forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
21 lines
711 B
Markdown
21 lines
711 B
Markdown
# Thông Tin Tổng Quát:
|
|
|
|
Chàng trai tiếp tục mô tả người mình yêu.
|
|
|
|
# Đầu em như núi Cạt-mên
|
|
|
|
Người nữ được ví như núi Cạt-mên vượt cao bên trên mọi vật xung quanh. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# Tím sẫm
|
|
|
|
Có thể là 1) "đen nhánh" hoặc 2) "đỏ sậm".
|
|
|
|
# Vua bị mê hoặc bởi mái tóc
|
|
|
|
Tham khảo cách dịch: "Mái tóc xõa của em thật xinh đẹp đến nỗi vua không thể ngừng say mê." (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Mái tóc
|
|
|
|
Mái tóc xõa của một cô gái. Có thể dịch là "tóc" hoặc "làn tóc" hoặc "mái tóc".
|
|
|