vi_tn_Rick/sng/06/04.md

Thông Tin Tổng Quát:

Ở đây bắt đầu Phần Năm của sách.

Đẹp như Tiệt-sa, người yêu của anh, duyên dáng như Giê-ru-sa-lem

Chàng trai ví sánh vẻ đẹp và nét dễ thương của người nữ với những thành phố đẹp đẽ và duyên dáng. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

Duyên dáng

Xem cách đã dịch ở SNG01:05

Oai phong như đạo quân giương cờ

như đạo quân giương cờ** - Vẻ đẹp của người nữ mãnh liệt đến nỗi làm cho chàng trai cảm thấy bất lực, giống như có một đội quân đang xông đến trước mặt.