vi_tn_Rick/sng/05/16.md

Thông Tin Tổng Quát:

Người thiếu nữ tiếp tục mô tả người yêu của mình.

Miệng chàng ngọt ngào nhất

Người nữ dùng hình ảnh này để mô tả những nụ hôn ngọt ngào của người yêu hoặc những lời ngọt ngào mà chàng nói. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Cả con người chàng thật đáng yêu

"mọi bộ phận của chàng đều đáng yêu" hoặc "cả người chàng đều đáng yêu"

Ấy là người yêu tôi, nầy là bạn của tôi

Từ "ấy" chỉ về người mà người nữ vừa mô tả xong. Bạn có thể dịch câu này là "Người yêu tôi như vậy đó, bạn của tôi là thế đó"

Hỡi các con gái của Giê-ru-sa-lem

Xem cách đã dịch ở SNG01:05