See in Reader
1.5 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Chàng trai là người yêu của cô gái tiếp tục khen ngợi cô gái nầy.
Em là suối nước trong vườn
"Em là suối nước trong vườn". Chàng trai đang mô tả cô gái tuyệt vời như thế nào bằng cách tả nàng như mạch nước mát. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
nước tươi mát
loại nước uống tốt
suối nước từ Li-ban chảy xuống
Bởi Li-ban có những đồi núi có rừng cây bao phủ nên những suối nước từ Li-ban chảy xuống thường mát lạnh và trong.
Hãy thức dậy… để hương thơm lan tỏa
Cô gái nầy đang nói với gió phương bắc và gió phương nam như thể chúng là con người. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
Hãy thức dậy
"Hãy kéo đến"
thổi trên vườn tôi
Cô gái nầy nói về cơ thể mình khi nhắc đến nó như một khu vườn. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
để hương thơm lan tỏa
"để lan tỏa hương thơm"
Ước gì người yêu dấu của tôi…. trái cây ngon nhất
Cô gái nầy đang mời gọi người yêu của mình đến ăn nằm với mình như vợ của chàng. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
trái cây ngon nhất
"trái tuyệt vời"