See in Reader
1.5 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Chàng trai là người yêu của cô gái tiếp tục khen ngợi cô gái nầy.
Cho đến bình minh kéo đến và bóng tối chạy trốn
Xem cách bạn đã dịch dòng nầy trong SNG02:16
Ta sẽ lên núi mộc dược, đến đồi nhũ hương
Chàng người yêu đang bày tỏ niềm ao ước được tận hưởng bộ ngực của cô gái bằng cách so sánh chúng với những dãy núi hoặc những ngọn đồi mình mình thích. Bộ ngực của nàng tròn trịa và nhô ra như núi đồi. Chúng có mùi thơm dễ chịu như mùi của mộc dược và nhũ hương. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ta sẽ lên núi mộc dược…. đồi nhũ hương
Những dòng nầy lặp lại cùng một ý theo những cách hơi khác nhau để nhấn mạnh sự cuốn hút của bộ ngực của người yêu chàng trai. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
núi mộc dược
"núi làm từ mộc dược" hoặc "núi có mộc dược trên đó"
Em đẹp tuyệt trần
"Em xinh đẹp hoàn mỹ" hoặc "Mọi điều em có đều xinh đẹp"
người yêu của anh
Xem cách bạn đã dịch cụm từ nầy trong SNG01:09
em không có một tì vết nào
"em đẹp không tì vết"