vi_tn_Rick/sng/04/03.md

Thông Tin Tổng Quát:

Chàng trai là người yêu của cô gái tiếp tục khen ngợi cô gái nầy.

như sợi chỉ đỏ

Cụm từ nầy đang so sánh màu môi của cô gái nầy với sợi chỉ đỏ. Tham khảo cách dịch: "đỏ tươi như chỉ đỏ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

đỏ tươi

màu đỏ đậm rất giống với màu máu.

xinh xinh

"xinh đẹp"

giống như quả lự bẻ đôi

Lựu có vỏ nhẵn nhụi, tròn và có màu có sậm. Tham khảo cách dịch: "hồng hào và tròn như hai nửa của quả lựu" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

sau tấm mạng che mặt

Xem cách bạn đã dịch cụm từ nầy trong SNG04:01