1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

Răng em như bầy chiên vừa mới được hớt lông

Sau khi chiên đã được hớt lông thì chúng chúng được tắm rửa và da của chúng rất trắng. Vế nầy đang so sánh màu trắng của răng cô gái với độ trắng sáng của lông chiên sau khi lông của chúng đã được hớt. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

bầy chiên vừa mới được hớt lông

Tham khảo cách dịch: "bầy chiên mà người ta vừa mới hớt lộng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

từ chỗ tắm mát đi lên

Vế nầy ngụ ý rằng bầy chiên đó đang đi lên khỏi hồ nước. Tham khảo cách dịch: "đang ra khỏi chỗ hồ nước mà người ta tắm rửa cho chúng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Tất cả theo từng từng cặp

Thường thì chiên sẽ sinh một lần hai con. Hai con chiên sinh đôi nầy thường sẽ giống nhau. Hàm răng của cô gái nầy rất đều nhau, hàm trên đối xứng với hàm dưới. Chính vì vậy nên giống như hàm răng nầy của cô gái sẽ có em chị em song sinh, giống như những con chiên kia vậy.. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

không thiếu một con nào

Không một chiếc răng nào của nàng bị trống so với hàm kia. Nàng không hề bị mất một chiếc răng nào.

bị mất

Bị mất một người thân yêu, người ấy đã qua đời.

1.6 KiB Raw Permalink Blame History