See in Reader
1.5 KiB
Hôm nay con mót lúa ở đâu? Con làm việc ở đâu?
Na-ô-mi hỏi điều giống nhau bằng hai cách khác nhau để chỉ ra rằng bà rất quan tâm đến việc đã xảy ra với Ru-tơ hôm đó. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho Bô-ô
Na-ô-mi đang cầu xin Đức Chúa Trời ban thưởng cho Bô-ô vì lòng tốt của ông dành cho Ru-tơ và chính bà.
vì Ngài không ngớt làm ơn
“Ngài tiếp tục giữ lòng thành tín.” Các nghĩa có thể là 1) Bô-ô nhớ đến trách nhiệm của ông với Na-ô-mi như là một thành viên của dòng tộc hay là 2) Na-ô-mi đang nói đến Đức Giê-hô-va đang hành động qua Bô-ô hoặc là 3) Đức Giê-hô-va tiếp tục bày tỏ sự thành tín cho người sống và kẻ chết. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
cho người sống
“cho những người đang sống”. Na-ô-mi và Ru-tơ là những người “đang sống.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
kẻ chết
“những người đã chết.” Chồng và các con của Na-ô-mi là những “kẻ chết.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Là bà con của chúng ta, là một trong những người có quyền chuộc lại sản nghiệp của chúng ta
Người có quyền chuộc lại sản nghiệp
Người bà con có quyền chuộc lại sản nghiệp
Người có quyền chuộc lại sản nghiệp