See in Reader
1.4 KiB
Trong Đức Chúa Jêsus, tôi biết và tin chắc rằng
Từ ngữ “biết” và “tin chắc” về căn bản là đồng nghĩa; Phao lô dùng để nhấn mạnh sự chắc chắn. Tham khảo: “Tôi chắc chắn bởi vì sự thông công của tôi với Chúa Giê su” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)
nhưng nó là ô uế đối với ai xem nó là ô uế
Có thể dịch lại câu nầy. Tham khảo: “Nhưng nếu một người nghĩ rằng một điều gì không tinh sạch thì điều đó không tinh sạch đối với người đó và người đó phải tránh xa nó ra.”
Tự nó
"tự bản chất của nó" hoặc “vì chính nó”
Only for him who considers anything to be unclean, for him it is unclean
AT: "But if a person thinks something is unclean, then for that person it is unclean and he should stay away from it"
Nếu vì một thức ăn mà bạn làm tổn thương anh em mình
Tham khảo: "Nếu anh em làm tổn thương đức tin của anh em tín hữu về vấn đề thức ăn”. Từ ngữ “của bạn” ở đây nói đên những người mạnh mẽ trong đức tin và “anh em” nói về những người kém đức tin.
bạn đã không cư xử theo tình yêu thương
Tham khảo: "vậy anh em không thể hiện được tình yêu thương”