See in Reader
1.5 KiB
Vì
Phao lô giải thích ROM13:01
những người cầm quyền không làm người ta sợ
Người cầm quyền không làm cho người tốt sợ hãi
Điều thiện…điều ác
Cách xác định một người là xem họ làm “điều thiện” hoặc “điều ác” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Bạn muốn khỏi sợ nhà cầm quyền chăng?
Tham khảo: "Để tôi cho bạn biết làm cách nào để khỏi sợ nhà cầm quyền” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
bạn sẽ được khen thưởng
Nhà cầm quyền sẽ khen ngợi người làm điều thiện.
vì họ mang gươm không phải là vô cớ đâu
Tham khảo: "vì họ có quyền trừng phạt người ta và họ sẽ trừng phạt người ta. (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes)
mang gươm
Các tổng đốc La mã thường mang gươm ngắn như một biểu tượng cho quyền lực của họ.(Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Vì sự thịnh nộ
Tham khảo: "người trừng phạt một người khác biểu hiện sự tức giận của người cầm quyền đối với người làm điều ác. (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Chẳng những vì sự thạnh nộ mà thôi nhưng cũng vì lương tâm nữa.
Tham khảo: "chẳng những người cầm quyền sẽ không trừng phạt anh em, mà lương tâm anh em cũng được trong sáng trước mắt Đức Chúa Trời”