See in Reader
2.6 KiB
Câu Liên kết:
Phao-lô nói đến kết quả đời sống của một tín hữu và cách tín hữu phải phục vụ.
Vậy thưa anh em, bởi sự thương xót của Đức Chúa Trời,
Tham khảo: "Hỡi anh em, vì sự thương xót rất lớn mà Đức Chúa Trời ban cho anh em, tôi rất muốn anh em”
dâng thân thể mình làm sinh tế sống
Ở đây Phao lô dùng từ ngữ “thân thể ” để nói về toàn thể con người. Phao lô đang ví sánh một tín hữu trong Đấng Christ là người tuyệt đối vâng theo Đức Chúa Trời với những con sinh tế người Do Thái dùng làm của tế lễ dâng lên Đức Chúa Trời. Tham khảo: “hãy dâng chính mình anh em cho Đức Chúa Trời trong khi còn sống như thể anh em là của lễ chịu chết đặt trên bàn thờ trong đền thờ” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche
thánh khiết và đẹp lòng Đức Chúa Trời
Những ý nghĩa có thể sử dụng là 1) một con sinh tế chỉ dâng cho một mình Đức Chúa Trời và làm đẹp lòng Ngài (UDB) hoặc là 2) của lễ đáng nhận dâng lên cho Đức Chúa Trời bởi vì của lễ nầy tinh sạch về đạo đức” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)
là sự thờ phượng phải lẽ của anh em
Những ý nghĩa có thể dùng là 1) cách suy nghĩ đúng đắn về sự thờ phượng Đức Chúa Trời” hoặc là 2) cách thờ phượng Chúa bằng tâm thần của anh em”.
Đừng rập khuôn theo đời nầy
Những ý nghĩa có thể sử dụng là 1) Đừng cư xử giống như người đời nầy” (xem UDB) hoặc là 2) Đừng suy nghĩ theo đời nầy”.
Đừng rập khuôn theo
Câu nầy có nghĩa là 1)Đừng nghe theo sự chỉ bảo của người đời nầy” “hoặc là “ Đừng buộc mình hành động như người đời nầy ”hoặc là “Đừng bắt chước cách suy nghĩ của đời nầy”. (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive
đời nầy
Ở đây nói đến người chưa tin Chúa đang sống trên thế giới. (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy
nhưng phải được biến hóa bởi sự đổi mới của tâm trí mình
Tham khảo: "nhưng hãy để Đức Chúa Trời thay đổi cách suy nghĩ của anh em” hoặc là “hãy để Đức Chúa Trời thay đổi cách cư xử của anh em bằng cách thay đổi cách suy nghĩ của anh em trước”. (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)