See in Reader
1.7 KiB
Nhưng sự công chính đến từ đức tin nói thế nầy
Ở đây “sự công chính” được mô tả là một người có thể nói. Tham khảo: Nhưng Môi se viết sự công bình ở đây là nói về đức tin làm cho một người trở nên công bình trước Đức Chúa Trời” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification
Đừng nói trong lòng mình rằng
Môi se nói về mọi người như thể họ là một người. Tham khảo: “Đừng tự nhủ rằng” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-you
Ai sẽ lên trời?
Môi se dùng một câu hỏi để dạy khán giả của mình. Sự dạy dỗ trước đó của ông là “Đừng tự nhủ lòng” đòi hỏi một câu phủ định để trả lời câu hỏi nầy. Tham khảo: “Không ai có thể tự mình lên được thiên đàng” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion
có nghĩa là đem Đấng Christ xuống
Tham khảo: "để họ có thể đem Đấng Christ xuống thế gian”
Ai sẽ xuống vực sâu
Môi se dùng một câu hỏi để dạy khán giả của mình. Sự dạy dỗ trước đó của ông là “Đừng tự nhủ lòng” cần có một câu phủ định để trả lời câu hỏi nầy. Tham khảo: “Không ai tìm cách đi xuống và vào nơi ở của những linh hồn và người chết” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion
tức là để đem Đấng Christ từ cõi chết lên
Tham khảo: "để họ có thể đưa Đấng Christ lên”
kẻ chết
Ở đây có nghĩa là khi thân thể thuộc thể của một người không còn sống nữa.