forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Câu liên kết:
Phao-lô nói về điều bản thân ông ao ước là dân Do Thái sẽ được cứu, nhưng sau đó ông nhấn mạnh đến những phương cách khác nhau mà Đức Chúa Trời đã chuẩn bị tấm lòng họ cho sự tin đạo.
lương tâm tôi cũng làm chứng cho tôi trong Đức Thánh Linh
Cụm từ nầy có thể chia làm hai câu riêng biệt. “Đức Thánh Linh kiểm soát lương tâm tôi và xác nhận những điều tôi nói”
rằng lòng tôi rất buồn và đau xót triền miên.
Có thể đây là một câu riêng biệt. Tham khảo: “Tôi nói cho anh em biết rằng tôi hết sức buồn lòng.” Nếu cần nói ra người làm cho Phao lô buồn lòng, xin xem UDB.
rất buồn và đau xót triền miên
Hai cụm từ nầy về phương diện căn bản là đồng nghĩa. Phao lô dùng chúng để nhấn mạnh sự dâng trào cảm xúc của ông như thế nào. (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)