See in Reader
1.8 KiB
Vì muôn vật đã bị lệ thuộc sự hư không
Tham khảo: "Vì Đức Chúa Trời khiến cho mọi tạo vật không thể đạt được mục đích Ngài tạo dựng” (Xin xem : rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
chẳng phải tự ý, nhưng bởi Đấng muốn chúng lệ thuộc
Ở đây mọi tạo vật được mô tả như một con người có thể có ý muốn. Tham khảo: “không phải bởi vì đây là ý muốn của người đó, nhưng là vì ý muốn của Đức Chúa Trời” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
với hi vọng rằng chính muôn vật rồi đây cũng sẽ được giải phóng
Tham khảo: “Bởi vì Đức Chúa Trời biết rằng Ngài sẽ cứu mọi vật Ngài dựng nên” (xem UDB). (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
khỏi thân phận nô lệ cho sự hư nát
Phao lô ví mọi sự trong sự sáng thế như là nô lệ và “sự hư nát” là người chủ. Tham khảo: “từ sự hư nát đến sự chết” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
sự tự do trong vinh quang của con cái Đức Chúa Trời
Tham khảo: "và Ngài sẽ giải cứu họ khi ban sự vinh hiển cho con cái Ngài”
Vì chúng ta biết rằng tất cả tạo vật đều than thở và quặn thắt cho đến ngày nay
Mọi vật Ngài tạo dựng được ví sánh với một người đàn bà phải chịu đau đớn khi sinh nở. Tham khảo: “Vì chúng ta biết rằng mọi vật Đức Chúa Trời tạo dựng đều muốn được thoát khỏi sự đau đớn như một người đàn bà đang sinh con” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)