See in Reader
1.7 KiB
Vậy chúng ta sẽ nói làm sao?
Phao lô giới thiệu một chủ đề mới. (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion
Chẳng hề như vậy
"Tất nhiên là không đúng!” Thành ngữ nầy cho chúng ta một câu trả lời phủ định mạnh mẽ nhất đối với câu hỏi tu từ trước đó. Ở đây bạn có thể dùng một cụm từ tương tự trong ngôn ngữ của bạn. Để xem bạn dịch câu nầy như thế nào trong ROM09:14
Tôi không biết đến tội lỗi…. tội lỗi đã nắm lấy cơ hội trong …..khơi dậy trong tôi đủ mọi thứ
Phao lô ví sánh tội lỗi như một người có thể hành động. (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification
tội lỗi đã nắm lấy cơ hội trong điều răn, khơi dậy trong tôi đủ mọi thứ tham dục
Khi luật pháp Đức Chúa Trời không cho chúng ta làm điều gì chính là vì chúng ta được dạy bảo không tiếp tục làm thêm điều đó. Tham khảo: “tội lỗi nhắc tôi nhớ lại một điều răn là chớ tham lam, và cứ thế tôi lại càng muốn tham lam càng ngày càng nhiều” hoặc là “bởi vì tôi muốn phạm tội, khi tôi nghe điều răn dạy chớ tham lam, tôi lại muốn…”
tội lỗi
Tham khảo: "ý muốn phạm tội của tôi”
tham dục(dục vọng)
Từ ngữ nầy bao hàm ý muốn tham lam tài sản của người khác (xem UDB) và sự ham muốn tình dục sai trái.
vì không có luật pháp thì tội lỗi chết.
Tham khảo: "nếu không có luật pháp, sẽ không có sự vi phạm luật pháp, và như vậy sẽ không có tội lỗi”