See in Reader
1.6 KiB
Tôi nói theo cách loài người
Phao lô mô tả “tội lỗi” và “sự vâng phục” như “tình trạng nô lệ”. Tham khảo: “Tôi đang nói về tình trạng nô lệ để mô tả tội lỗi và sự vâng phục”20
vì xác thịt anh em yếu đuối
Thông thường Phao lô sử dụng từ “xác thịt” như một từ trái nghĩa của từ “thuộc linh”. Tham khảo: “bởi vì anh em không hiễu rõ về những điều thuộc linh”.
dâng chi thể mình làm nô lệ cho sự ô uế và sự gian ác
Ở đây “chi thể” nói đến tất cả bộ phận trong cơ thể của một con người. Tham khảo: “dâng mình làm nô lệ cho mọi sự xấu xa và không đẹp lòng Đức Chúa Trời” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche
dâng chi thể mình làm nô lệ cho sự công chính để được thánh hóa thể ấy.
Tham khảo: "dâng mình làm nô lệ cho sự công bình trước mặt Đức Chúa Trời để Ngài có thể biệt riêng và ban cho anh em quyền năng để phục vụ Ngài”.
Lúc ấy anh em thu được kết quả gì mà bây giờ anh em lại phải hổ thẹn?
Phao lô dùng một câu hỏi để để nhấn mạnh rằng làm điều tội lỗi không đem lại điều gì tốt đẹp. Tham khảo: “Anh em không đạt được điều gì bằng cách làm những việc đó cốt chỉ nhận lấy sự hổ thẹn mà thôi”. (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion