See in Reader
1.6 KiB
Cho dù điều kiện bên ngoài (Cho dù không còn lý do để hi vọng)
Có thể làm rõ hơn ý nghĩa trọn vẹn của cụm từ “điều kiện bên ngoài (không còn lý do để hy vọng)”. Tham khảo: “điều kiện bên ngoài cho thấy ông không thể có con cháu” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
để trở thành cha của nhiều dân tộc
Có thể dịch lại câu nầy: Tham khảo: “Và đức tin của Áp ra ham khiến ông trở thành cha của nhiều dân tộc”
theo như lời đã phán
Tham khảo: "y như lời Đức Chúa Trời phán cùng Áp ra ham”18
"…Dòng dõi con sẽ như thế”.
Lời hứa trọn vẹn của Đức Chúa Trời ban cho Áp ra ham có thể làm rõ hơn: Tham khảo: “Ngươi sẽ có nhiều con cháu đến nỗi không thể đếm hết được” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
đức tin chẳng hề suy giảm
Tham khảo: "Trong khi đức tin của ông vẫn còn mạnh mẽ” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes)
Áp ra ham thấy thân thể mình chết mòn vì đã gần một trăm tuổi, và thấy Sa-ra không thể sinh con được nữa
Ở đây tuổi già của Áp ra ham và sự hiếm muộn của Sa ra có thể ví sánh như điều gì đã chết. Trường hợp nầy đặt tầm quan trọng vào sự kiện họ không thể có con. Tham khảo: “Áp ra ham nhận thấy chính ông tuổi đã cao và Sa ra thì không thể có con” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)