See in Reader
1.6 KiB
Câu Liên kết:
Từ “nhưng” ở đây có hàm ý rằng Phao-lô đã giới thiệu xong và giờ đây ông bắt đầu đi vào điểm chính.
bây giờ
Từ ngữ “bây giờ” nói về khoảng thời gian từ khi Chúa Giê su đến thế gian.
sự công chính của Đức Chúa Trời đã được bày tỏ ngoài luật pháp.
Có thể dịch cụm từ nầy cùng với một động từ chủ động. Tham khảo: “Đức Chúa Trời đã bày tỏ phương pháp để trở nên công bình mà không cần tuân theo luật pháp”.(Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive
được luật pháp và các nhà tiên tri làm chứng
Từ ngữ “luật pháp và các nhà tiên tri” đê cập đến một số sách trong thánh kinh do Môi se và và các tiên tri viết ra tượng trưng cho kinh thánh Do Thái được mô tả ở đây khi người ta cần làm chứng tại tòa án. Tham khảo: “và những điều Môi se và các tiên tri viết ra xác định được điều nầy. (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy
đó là sự công chính của Đức Chúa Trời, bởi đức tin nơi Đức Chúa Jêsus Christ, ban cho mọi người có lòng tin
Có thể dịch lại cụm từ nầy. Tham khảo: “Tôi đang đề cập tới sự công bình Đức Chúa Trời ban cho chúng ta khi chúng ta tin Chúa Giê su Christ.
vì không phân biệt ai cả
Tham khảo: "Vì Đức Chúa Trời coi người Do Thái không khác gì người ngoại. (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit