See in Reader
1.9 KiB
Câu Liên kết:
Phao-lô tiếp tục chỉ ra rằng qua luật pháp Ngài, Đức Chúa Trời thậm chí đoán xét dân Do Thái là dân có luật pháp của Ngài.
(Nếu bạn vâng giữ luật pháp) thì việc cắt bì thực sự có giá trị
Tham khảo: “Tôi nói hết những điều nầy bởi vì sự chịu cắt bì chẳng có ich gì cho anh em”
nếu bạn vi phạm luật pháp
Tham khảo: "nếu anh em không tuân theo những điều răn cung cấp trong luật pháp”
dù bạn có cắt bì cũng như không
Câu nầy so sánh một người Do Thái không tuân theo luật pháp với một người chịu phép cắt bì thuộc thể nhưng tác dụng của sự chịu cắt bì phải đảo ngược lại: Người đó có thể là Do Thái, nhưng trông giống như người ngoại. Tham khảo: “giống như anh em chưa hề chịu cắt bì” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
nếu một người không chịu cắt bì
Tham khảo: "người chưa chịu phép cắt bì”
mà tuân giữ điều răn của luật pháp
Tham khảo: "tuân theo những yêu cầu trong luật pháp.
thì việc không chịu cắt bì của người đó lại không được kể như đã chịu cắt bì rồi sao? Những người vốn không cắt bì về mặt thể xác nhưng tuân giữ luật pháp, sẽ đoán xét bạn
Phao lô đưa ra câu hỏi để nhấn mạnh rằng phép cắt bì không giúp người ta được xưng công chính trước Đức Chúa Trời. Có thể dịch câu nầy cùng với một động từ chủ động: “Đức Chúa Trời sẽ coi người đó đã chịu phép cắt bì. Người chưa chịu phép cắt bì về phần thuộc thể …sẽ đoán xét anh em” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion, rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)