1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

Vì

Phao lô giải thích tại sao Đức Chúa Trời bày tỏ chính Ngài với nhân loại.

những bản tính vô hình của Đức Chúa Trời đều đã được bày tỏ rõ ràng

Những “bản tính vô hình” nói đến những điều không thể thấy bằng mắt thường. Những điều “có thể thấy rõ ràng” bởi vì người ta hiểu được sự hiện hữu của nó cho dù không thấy được bằng mắt thường. (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor

vũ trụ

Từ ngữ nầy nói về trời và đất cũng như mọi sự trong trời đất.

thần tánh

Tham khảo: "tất cả thuộc tính và đặc điểm của Đức Chúa Trời” hoặc là “bản tánh thiêng liêng của Đức Chúa Trời”

nhận thức rõ ràng khi quan sát các tạo vật của Ngài

Tham khảo: “người ta có thể hiểu về Đức Chúa Trời bằng cách nhìn vào những công việc Ngài đã làm” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive

cho nên họ không thể bào chữa được.

Tham khảo: "họ không bao giờ có thể nói rằng họ không biết”

họ suy nghĩ viển vông

Tham khảo: "bắt đầu suy nghĩ về những điều dại dột” (UDB) (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive

lòng dạ ngu muội trở nên tăm tối

Cụm từ nầy sử dụng ý tưởng về lòng tăm tối có nghĩa là họ thiếu hiểu biết. Tham khảo: “lòng họ không còn có thể hiểu được” (UDB) (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

1.6 KiB Raw Permalink Blame History

Vì