See in Reader
1.6 KiB
Tôi không hổ thẹn về Tin Lành
Tham khảo: "Tôi có lòng tin khi tôi nói về phúc âm, cho dù có nhiều người không chấp nhận” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes
#Dịch thiếu# For I am not ashamed
Paul explains why he wants to preach the gospel in Rome.
Vì trong Tin Lành nầy
"Tin Lành" ngụ ý nói về phúc âm. Phao lô giải thích lý do ông giảng phúc âm bằng sự tin tưởng.
bởi ấy là quyền năng của Đức Chúa Trời để cứu mọi kẻ tin
Tham khảo: "chính nhờ phúc âm Đức Chúa Trời đầy quyền năng cứu bất cứ ai tin Đấng Christ”
trước là người Do Thái sau là người Hy Lạp
Tham khảo: "trước là người Do Thái rồi mới tới người Hy Lạp”
trước hết
Những ý nghĩa có thể sử dụng là 1) trước hết theo trình tự thời gian” hoặc là 2) quan trọng nhất”.
sự công chính của Đức Chúa Trời được tỏ ra nhờ đức tin
"Đức Chúa Trời đã bày tỏ rằng chính nhờ đức tin từ đầu đến cuối khiến mọi người trở nên công bình” Tham khảo: “Đức Chúa Trời đã bày tỏ sự công bình của Ngài với những người có đức tin và do đó họ có thêm đức tin” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive
Người công chính sẽ sống nhờ đức tin
Tham khảo: "Chính những người tin cậy Đức Chúa Trời được Ngài kể là công bình và họ sẽ sống đời đời.