See in Reader
1.5 KiB
khắp thế giới
Đây là cách nói cường điệu về thế giới theo sự hiểu biết của họ, trong trường hợp nầy là đế quốc La mã. (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole
Vì Đức Chúa Trời làm chứng cho tôi
Phao lô nhấn mạnh rằng ông hết lòng cầu thay cho họ và Đức Chúa Trời làm chứng cho ông. Thông thường người ta không dịch từ ngữ “vì”.
trong tâm linh tôi
Ở đây có nghĩa là phần tâm linh của một con người có thể biết Đức Chúa Trời và tin Ngài.
Phúc Âm của Con Ngài
Tin Lành (Phúc âm) trong Kinh Thánh chính là Con Đức Chúa Trời đã phó mình làm Đấng Cứu chuộc thế gian.
Con trai
Đây là một danh hiệu quan trọng chỉ về Chúa Giê-xu, Con Đức Chúa Trời (See: rc://vi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
tôi luôn nhắc đến anh em
”Tôi thưa chuyện với Đức Chúa Trời về anh em”
mỗi khi cầu nguyện tôi nài xin Đức Chúa Trời... cho tôi có dịp đến thăm anh em
Tham khảo: "mỗi khi cầu nguyện, tôi cầu xin Đức Chúa Trời rằng….tôi có thể sắp xếp…để đến thăm anh em”
Bất cứ cách nào
Tham khảo: "bằng bất cứ cách nào Đức Chúa Trời cho phép”
sau cùng
Tham khảo: "cuối cùng” hoặc “rốt cuộc”
Bởi ý muốn Đức Chúa Trời
Tham khảo: "bởi vì ý Đức Chúa Trời muốn điều đó”