1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

Câu Liên kết:

Phao-lô nói về bổn phận của ông phải rao giảng.

Ngài được tuyên xưng là Con Đức Chúa Trời

Từ ngữ “Ngài” nói về Chúa Giê su Christ. Cụm từ “được tuyên xưng” có thể trình bày lại cùng với một động từ chủ động. Tham khảo: “Đức Chúa Trời công bố về Con Ngài (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive

Con Đức Chúa Trời

Sự sống lại của Chúa Giê-xu chứng tỏ rằng Ngài đã và đang là “Con Đức Chúa Trời.” Đây là một danh hiệu quan trọng chỉ về Chúa Giê-xu.

thần linh thánh khiết

”thần linh” ở đây ám chỉ Đức Thánh Linh5

Bởi sự sống lại của Ngài từ kẻ chết

Tham khảo: "bằng cách phục sinh Ngài sau khi Ngài chịu chết”

chúng tôi đã nhận ân điển và chức vụ sứ đồ

Tham khảo: "Đức Chúa Trời nhân từ ban ơn cho tôi. Ngài chọn tôi làm sứ đồ” hoặc là “Đức Chúa Trời đã ban ơn cho tôi để trở thành sứ đồ” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hendiadys

chúng tôi

Từ ngữ “chúng tôi” ở đây nói về Phao lô và 12 sứ đồ theo Chúa Giê su, nhưng loại trừ những tín hữu ở hội thánh Rô ma. (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-exclusive

để vì danh Ngài đem mọi dân tộc đến sự vâng phục do đức tin

Phao lô dùng từ ngữ “danh” để nói đến Chúa Giê su. Tham khảo: “để dạy dỗ mọi dân tộc vâng phục nhờ đức tin của họ nơi Ngài” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy

1.7 KiB Raw Permalink Blame History