forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
18 lines
670 B
Markdown
18 lines
670 B
Markdown
# Nếu con chắp cánh hừng đông bay qua tận cùng biển cả
|
|
|
|
Tác giả đang giải thích rằng dù ông ở đâu thì Đức Chúa Trời cũng hiện diện ở đó. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
|
|
|
# Nếu con chắp cánh hừng đông
|
|
|
|
Ở vùng cận đông xưa, mặt trời thường được hình dung là có cánh để bay trên bầu trời.
|
|
Gợi ý dịch: "Nếu mặt trời có thể đem con theo băng ngang bầu trời" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# tận cùng biển cả
|
|
|
|
"tận cực tây"
|
|
|
|
# sẽ nắm giữ con
|
|
|
|
"sẽ giúp đỡ con"
|
|
|