vi_tn_Rick/psa/132/009.md

Nguyện các thầy tế lễ của Chúa được mặc sự chính trực

Sự chính trực được nói như thể quần áo. Gợi ý dịch: "Nguyện người ta nhận thấy rằng các thầy tế lễ của Chúa có sự chính trực" hoặc "Con muốn người ta thấy các thầy tế lễ của Chúa luôn làm điều ngay thẳng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Vì Đa-vít là đầy tớ Chúa

"Vì những điều đã xảy ra cho đầy tớ Chúa là Đa-vít." Xem cách đã dịch cụm từ tương tự ở PSA132:001

Xin đừng xoay khỏi vị vua được xức dầu của Chúa

"Xoay khỏi" ở đây có nghĩa là từ bỏ ai đó. Gợi ý dịch: "xin đừng từ bỏ vị vua Chúa đã xức dầu" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)