1009 B

Raw Permalink Blame History

Thông Tin Tổng Quát:

Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry and rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

Bài ca đi lên

Có thể là 1) "Bài ca được hát khi đi lên Giê-ru-sa-lem dự lễ" hoặc 2) "Bài ca được hát khi đi lên các bậc thang trong đền thờ" hoặc 3) "Bài ca có lời giống như các nấc thang".

Trong cơn gian truân

"Trong cơn buồn thảm" hoặc "Khi con phiền muộn"

Giải cứu mạng sống con

"Mạng sống" ở đây chỉ về chính người đó. Gợi ý dịch: "Giải cứu con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Những kẻ có môi dối trá và lưỡi phỉnh gạt

Ở đây "môi" và "lưỡi" chỉ về kẻ nói dối và phỉnh gạt. Gợi ý dịch: "những kẻ nói dối con và tìm cách phỉnh gạt con" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

1009 B Raw Permalink Blame History