909 B

Raw Permalink Blame History

Thông Tin Tổng Quát:

Tác giả thi thiên này tiếp tục nói.

con trai của tớ gái Ngài

Ở đây có vẻ đang chỉ về mẹ của tác giả và muốn nói rằng bà trung tín thờ phượng Đức Giê-hô-va. Có thể dịch rõ ý của cả câu. Gợi ý dịch: "giống như mẹ của con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Ngài đã cởi bỏ gông cùm cho con

Tác giả nói việc có nguy cơ phải chết giống như bị xiềng xích trong tù. Gợi ý dịch: "Chúa đã cứu con khỏi sự chết" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Của lễ tạ ơn

"của lễ bày tỏ lòng biết ơn"

Sẽ cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va

Ở đây từ "danh" chỉ về chính Đức Giê-hô-va. Gợi ý dịch: "Sẽ cầu khẩn Đức Giê-hô-va" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

909 B Raw Permalink Blame History