forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Sẽ thấy điều đó
"Sẽ thấy những điều đó ích lợi cho người tin kính". Từ "đó" chỉ về mọi điều tốt lành mà tác giả đã mô tả ở những câu trên về người tin kính.
Ngài sẽ nghiến răng
Nghiến răng là cử chỉ thể hiện sự khinh miệt. Xem cách đã dịch cụm từ tương tự ở PSA035:015
Tan đi
Tác giả nói về sự chết cuối cùng của một người như thể người ấy là vật gì đó giống như đá có thể tan chảy. Gợi ý dịch: "cuối cùng thì chết đi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ước vọng của kẻ ác sẽ tiêu tan
Có thể "ước vọng" là 1) cảm giác khao khát của kẻ ác. Gợi ý dịch: "những điều kẻ ác mong muốn sẽ không bao giờ xảy ra" hoặc là 2) phép hoán dụ chỉ về những điều kẻ ác khao khát. Gợi ý dịch: "kẻ ác sẽ mất những thứ chúng khao khát" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)