724 B

Raw Permalink Blame History

Gối con yếu mòn

Ở đây có nghĩa là ông yếu đi, khó có thể đứng được. Gợi ý dịch: "Con đi đứng khó khăn" hoặc "Thân thể con yếu mòn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

vì kiêng ăn

"vì con không ăn"

Con thành da bọc xương

Có nghĩa là ông sụt cân rất nhiều. Gợi ý dịch: "thân thể con gầy còm" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Con bị kẻ lên án con khinh miệt

Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "Những kẻ lên án con chế nhạo con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

lắc đầu

Đây là cử chỉ thể hiện sự chê bai.

724 B Raw Permalink Blame History