vi_tn_Rick/psa/106/047.md

Thông Tin Tổng Quát:

Ở đây câu 106:48 không chỉ là câu kết cho thi thiên này mà còn là câu kết cho cả Quyền 4 của sách Thi Thiên từ Thi Thiên 90 đến Thi Thiên 106.

Đáng ca ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên

Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "Nguyện loài người ca ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

danh thánh của Chúa

"Danh thánh" ở đây chỉ về Đức Giê-hô-va. Gợi ý dịch: "Chúa" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Từ trước vô cùng cho đến đời đời

Ở đây dùng hai thái cực để mang ý nghĩa là luôn luôn. Xem cách đã dịch ở PSA041:013