vi_tn_Rick/psa/106/026.md

giơ tay Ngài

"Ngài" chỉ về Đức Giê-hô-va. Người ta có phong tục giơ tay lên khi thề.

làm tản lạc dòng dõi họ … trong xứ lạ

Hai vế này căn bản có ý nghĩa như nhau, được dùng chung để nhấn mạnh. Gợi ý dịch: "và Ngài sẽ khiến dòng dõi họ sống nơi xứ lạ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

làm tản lạc

Có nghĩa là làm phân tán hay rải rác vật gì đó.