forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
đúc một con bò tơ tại Hô-rếp, và thờ lạy tượng kim loại ấy
Có thể sắp xếp lại trật tự thông tin để nói rõ con bò tơ này là một bức tượng kim loại. Gợi ý dịch: "Tại Hô-rếp, họ đúc một bức tượng bò tờ bằng kim loại và thờ lạy nó". (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Họ đổi sự vinh hiển của Đức Chúa Trời ra hình dạng con bò
Có nghĩa là thay vì thờ phượng Đức Chúa Trời thì họ thờ phượng tượng con bò. Gợi ý dịch: "Họ đổi việc thờ phượng vinh hiển của Đức Chúa Trời thành thờ phượng tượng con bò" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
sự vinh hiển của Đức Chúa Trời
Sự vinh hiển của Đức Chúa Trời ở đây chỉ về chính Đức Chúa Trời. Gợi ý dịch: "Đức Chúa Trời vinh hiển của họ" hoặc "Đức Chúa Trời là Đấng vinh hiển" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)