vi_tn_Rick/psa/105/024.md

Đức Giê-hô-va làm cho con dân Ngài sai trái

Tác giả ví việc gia tăng của dân Y-sơ-ra-ên như cây ra nhiều quả. "Đức Chúa Trời làm cho dân Ngài gia tăng rất nhiều" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

ghét dân Chúa, ngược đãi các đầy tớ Ngài

"ghét dân Chúa và ngược đãi các đầy tớ Ngài"

Họ thi hành các dấu lạ … phép mầu của Ngài trong xứ Cham

Hai cụm từ này căn bản có ý nghĩa như nhau, được dùng chung để nhấn mạnh. Gợi ý dịch: "Môi-se và A-rôn thi hành các phép lạ của Đức Chúa Trời ở Ai Cập giữa dòng dõi của Cham" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

Các phép mầu của Ngài

Có thể thêm vào từ được lượt bỏ. Gợi ý dịch: "và họ thi hành các phép mầu của Ngài" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)