669 B

Raw Permalink Blame History

Cùm

Vật kim lọa được dùng để còng cổ tay hay cổ chân lại với nhau.

Chân ông bị tra vào cùm, cổ ông phải đeo xiềng sắt

Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "Người Ai Cập tra chân ông vào cùm, họ đeo xiềng sắt quanh cổ ông. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive and rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Lời của Đức Giê-hô-va đã rèn thử ông

"Lời" ở đây chỉ về sứ điệp của Đức Giê-hô-va. Gợi ý dịch: "sứ điệp của Đức Giê-hô-va đã rèn thử ông" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)