vi_tn_Rick/psa/105/007.md

Ngài nhớ … lời Ngài đã truyền

Hai vế này có ý nghĩa như nhau được dùng chung để nhấn mạnh. Từ "lời" ở đây chỉ về giao ước.
Gợi ý dịch: "Ngài ghi nhớ giao ước đời đời của Ngài và lời Ngài đã hứa" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism and rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Nhớ

Ở đây có nghĩa là ghi nhớ và suy nghĩ về điều gì đó. Gợi ý dịch: "ghi nhớ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Nghìn đời

"1,000 đời" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)