vi_tn_Rick/psa/105/001.md

Thông Tin Tổng Quát:

Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry and rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

cầu khẩn danh Ngài … tự hào trong danh thánh Ngài

"Danh" ở đây chỉ về Đức Giê-hô-va. Gợi ý dịch: "cầu khẩn Ngài … tự hào trong Đức Giê-hô-va" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

các nước

Ở đây chỉ về dân của các nước đó. Gợi ý dịch: "dân của các nước" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Nguyện lòng của những người tìm kiếm Đức Giê-hô-va được hoan hỉ

Ở đây "lòng" chỉ về người tìm kiếm Đức Giê-hô-va. Gợi ý dịch: "Nguyện những người tìm kiếm Đức Giê-hô-va được hoan hỉ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)