See in Reader
1.2 KiB
Suốt ngày chúng vây quanh con như nước lụt
Tác giả ví "hành động tức giận" và "việc làm kinh khiếp" của Đức Chúa Trời như nước lụt. Gợi ý dịch: "Suốt ngày chúng đe dọa hủy diệt con như nước lụt" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Chúng
Từ "chúng" chỉ về "hành động tức giận" và "việc làm kinh khiếp" của Đức Chúa Trời từ câu trước.
Chúng bao vây lấy con
Tác giả nói về "hành động tức giận" và "việc làm kinh khiếp" của Đức Chúa Trời như thể chúng là những kẻ thù cố gắng bắt giết ông. Gợi ý dịch: "chúng bao vây con như quân lính của kẻ thù" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Hết thảy bạn bè và người thân quen
"tất cả những người con yêu thương và biết đến"
Người thân duy nhất của con là bóng đêm
Câu này nói như thể bóng đêm là con người có thể làm bạn với người khác. Tác giả đang nhấn mạnh rằng ông cảm thấy hoàn toàn cô đơn. Gợi ý dịch: "Mọi nơi con đi đều là bóng đêm" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)