See in Reader
1.4 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry and rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Một bài ca, Thi thiên của con cháu Cô-rê
"Đây là thi thiên do con cháu Cô-rê viết"
Cho nhạc trưởng
"Bài này dành cho người chỉ huy âm nhạc sử dụng trong việc thờ phượng"
Theo điệu Mahalath Leannoth
Có thể chỉ về một giai điệu âm nhạc. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-transliterate)
Huấn ca
Có thể chỉ về một giai điệu âm nhạc. Xem cách đã dịch ở PSA032:001
Hê-man
Đây là tên của một người. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
người Ếch-ra-hít
Đây là tên của một nhóm người. Có thể chỉ về con trai hoặc con cháu của Xê-rách. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi con
Danh từ trừu tượng "sự cứu rỗi" có thể được dịch thành động từ. Gợi ý dịch: "Chúa là Đấng cứu rỗi con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ngày và đêm
Tác giả dùng những từ có ý nghĩa đối nghịch này để nói rằng ông kêu cầu liên tục. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-merism)