1004 B

Raw Permalink Blame History

Các thầy tế lễ gục ngã vì gươm

"Kẻ thù dùng gươm giết rất nhiều thầy tế lễ Y-sơ-ra-ên" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Các góa phụ của họ không thể khóc than

Có thể là 1) người ta buộc các góa phụ không được khóc hoặc 2) số các thầy tế lễ chết nhiều đến nỗi không có thời gian để tổ chức lễ tang cho phù hợp.

Góa phụ

Phụ nữ có chồng chết

Chúa như người thức dậy khỏi giấc ngủ

"như thể Chúa thức dậy khỏi giấc ngủ" (xem bản UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Như người chiến sĩ la hét vì rượu

Có thể là 1) như một chiến sĩ uống quá nhiều rượu và trở nên tức giận vì bị đánh thức và muốn đánh nhau hoặc 2) như một chiến sĩ uống rất nhiều rượu nhưng bây giờ có thể minh mẫn và chiến đấu tốt vì đã được ngủ rồi.

1004 B Raw Permalink Blame History