827 B

Raw Permalink Blame History

Nguyện danh người sẽ còn mãi mãi

"Nguyện người ta luôn biết đến người" hoặc "Nguyện người ta không bao giờ quên người là ai" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Danh người

"danh vua" hoặc "danh tiếng của vua" hoặc "tên tuổi của vua" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Hễ mặt trời còn

"Hễ mặt trời còn chiếu sáng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Nguyện dân chúng được phước trong người

Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "nguyện Đức Chúa Trời khiến người làm điều tốt cho dân chúng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Gọi người là có phước

"nhận thấy Đức Chúa Trời đã ban phước cho họ"

827 B Raw Permalink Blame History