vi_tn_Rick/psa/069/003.md

Mệt lả

Rất mệt mỏi

Mắt con yếu đi

Câu này có nghĩa là tác giả khóc quá nhiều đến nỗi mắt ông không thấy rõ nữa. Gợi ý dịch: "mắt con sưng lên vì khóc" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Nhiều hơn số tóc trên đầu con

Đây là phép nói quá cho thấy kẻ thù của ông rất nhiều. Gợi ý dịch: "con không thể đếm hết, như tóc trên đầu con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Loại bỏ con

Có nghĩa là "giết con". (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)