See in Reader
1.3 KiB
tản lạc các vua tại đó … tuyết rơi trên núi Sanh-môn
Có rất nhiều vua và quân lính chết trên núi đến nỗi họ được ví như tuyết phủ trên núi. Gợi ý dịch: "hạ gục nhiều vua và quân lính của kẻ thù đến nỗi chúng giống như bông tuyết phủ núi Sanh-môn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
tản lạc các vua
"Các vua" ở đây chỉ về cả quân đội của họ. Gợi ý dịch: "tản lạc các vua và quân đội của kẻ thù" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
núi Sanh-môn
Đây là tên của một ngọn núi. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
Núi hùng vĩ … núi cao chót vót
Hai cụm từ này có ý nghĩa tương tự nhau, nhằm củng cố ý nghĩa của nhau. Gợi ý dịch: "núi hùng vĩ và cao chót vót là vùng đồi núi Ba-san" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
sao các ngươi nhìn cách ganh ghét … nơi Ngài ở?
Có thể viết thành câu khẳng định. Gợi ý dịch: "Vùng đồi núi Ba-san không nên nhìn cách ganh ghét với núi mà Đức Chúa Trời chọn làm nơi Ngài ở." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)