See in Reader
1.1 KiB
Sẽ sa xuống nơi thấp nhất của đất
Có nghĩa là chúng sẽ chết và đi đến nơi dành cho người chết. Có thể nói rõ ý này. Gợi ý dịch: "sẽ chết và sa xuống nơi dành cho người chết" (UDB) hoặc "sẽ chết và đi xuống nơi dành cho người chết" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Chúng sẽ bị phó cho những kẻ tay cầm gươm
"Gươm" ở đây tượng trưng cho cái chết trong chiến tranh, "những kẻ tay cầm gươm" chỉ về kẻ thù giết chúng trong trận chiến. Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "Đức Chúa Trời sẽ khiến chúng chết trong chiến trận" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Chúng sẽ làm thức ăn cho chó rừng
"Chúng" chỉ về xác của những người chết trong chiến trận. Gợi ý dịch: "chó rừng sẽ ăn xác chúng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Chó rừng
"chó rừng" là một loại chó hoang chân dài. Chúng ăn xác chết, thú rừng và trái cây.