See in Reader
1.2 KiB
Suốt ngày
"luôn luôn"
Chúng xuyên tạc lời con
Lặp lại điều người khác nói nhưng thay đổi một chút để làm lệch lạc ý nghĩa được gọi là xuyên tạc lời nói. Gợi ý dịch: "chúng vu khống con nói những điều con không hề nói" hoặc "chúng bảo con đã nói điều đó, nhưng chúng nói dối" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Các tư tưởng chúng nó đều toan hại con
"chúng luôn toan tính để hại con" hoặc "chúng luôn nghĩ những việc ác để hại con"
Chúng theo dõi bước chân của con
Quan sát một người để tìm cách gây họa cho người đó được gọi là theo dõi bước chân của người đó, giống như muốn bắt một người thì phải theo dõi người đó đi đâu. Gợi ý dịch: "chúng theo dõi mọi việc con làm" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Chúng chực chờ mạng sống con
Đợi để giết ai đó được gọi là chực chờ mạng sống người đó. Gợi ý dịch: "chúng chờ để giết con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)