1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Con có thể chịu được

Chịu đựng hay nhẫn nại trước lời quở trách được gọi là chịu đựng hay mang vác nó. Gợi ý dịch: "Con có thể chịu được lời quở trách" hoặc "Con có thể không buồn về lời quở trách" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Lên mình nghịch cùng con

Trở nên kiêu ngạo và xúc phạm người khác được gọi là lên mình nghịch cùng người đó. Gợi ý dịch: "xúc phạm con" hoặc "khinh miệt con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Nhưng chính là ngươi

Tác giả thi thiên nói như thể người ông quở trách đang ở đó nghe ông nói. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-apostrophe)

Bạn bè tôi và bạn thân thiết tôi

Có thể dịch thành một câu. Gợi ý dịch: "Ngươi là bạn bè tôi và bạn thân thiết tôi".

Chúng ta

Từ "chúng ta" chỉ về tác giả thi thiên và bạn của ông.

Với đoàn đông

Có thể là 1) "cùng nhau" hoặc 2) "với đám đông".

1.1 KiB Raw Permalink Blame History